lshlj님의 글에 덧글을 달았는데 덧글을 달면서 뭔가를 잘못 눌러서 스팸방지기능으로 차단되어 그 다음부터 글이 써지지 않는다. 그런데 덧붙이고 싶은 내용이 생겨버려서 일단 내 블로그에 쓴다.
lshlj님의 글은 통계물리학의 원형(prototype)이라 할 수 있는 Ising 모형의 Ising을 어떻게 발음해야 하는가에 관한 내용이었다. 원래 Ising이 독일 사람이므로 '이징'으로 발음하는 게 맞는 것 같은데 주변의 많은 연구자들이 '아이징'으로 발음한다. 스미기 이론(percolation theory)에 관한 유명한 책을 쓰신 독일 쾰른 대학의 D. Stauffer 교수는 2년 전에 쓴 논문에서 '역사적이지 않은 사람들(unhistorical speakers)'이 '아이징'으로 잘못 발음한다는 지적을 하기도 했다.
유럽의 고유명사들이 미국 사람들에 의해 미국 사투리로 불리면서 생긴 일화가 아닌가 하는 추측을 해본다. 그래도 독일어를 쬐끔 배운 기억과 에스파냐어를 쬐끔 공부한 적이 있어서 그쪽 사람들 이름을 어떻게 불러야 할지는 쬐끔(;;;) 알겠는데 그외 유럽 사람들 이름을 어떻게 불러야 할지 모르는 경우가 많다. 방법은 있다. 그 사람의 국적을 확인한 후 국립국어원의 외래어 표기법 페이지에서 확인해보면 된다. 그런데 귀찮다는 말씀.
하여간 자자.
